Новый авианосец КНР получил имя «Пипися»

Жители Китая стали участниками интернет-голосования, согласно результатам которого новый авианосец КНР должен получить имя, звучащее как «Пипися». По-китайски так называют рака-богомола, весьма популярного мема среди пользователей сети страны.

Новый авианосец КНР проекта 001А сошел со стапелей в конце апреля. Это первое такого рода военное судно, изготовленное силами Китая. Практически сразу в сети было организовано голосование, какое имя дать отечественному детищу, хотя на вооружение авианосец примут лишь к 2020 году.
Убедительную победу, а было отдано за него почти 1,4 млн голосов, одержало название рака-богомола, которое для ушей русскоговорящих звучит несколько странно в отношении такой махины, как авианесущий корабль - «Пипися́» (皮皮虾 – pipixia).
По этому поводу официальная партийная пресса прокомментировала, что использование популярного в молодежной среде мема «Пипися» является проявлением стремления подрастающего поколения к делам государства.
Напомним, в свое время первые автомобили марки «Жигули», появившиеся на зарубежном рынке, вызвали недоумение своим названием. К примеру, по-венгерски так звучит непечатное бранное выражение. В результате «Жигули» переименовали в «Ладу», да и то латинскими буквами.

Источник