Депутат предложил запретить дублированные иностранные фильмы на российском ТВ

Депутат из Заксобрания Ленобласти предложил запретить дублированные иностранные фильмы на российском ТВ. Владимир Петров попросил главу Минобрнауки Ольгу Васильеву заменить дубляж русскими субтитрами и транслировать программы и кино на языке оригинала.

Инициатива, по задумке Владимира Петрова, позволит россиянам, проводящим большую часть досуга у телевизора, в фоновом режиме изучать иностранные языки. Так укрепится образовательная функция телевидения.
Петров сослался на опыт Скандинавии, где все иностранные телепродукты пускают в эфир с оригинальным звуком, но с субтитрами на языке страны, показывающей фильм или передачу. По словам Петрова, так поступают даже с контентом для детей. Если проект одобрят в России, депутат согласует его с правом и законодательством.
По словам Дины Никуличевой, специалистки РАН по полиглоссии, фильмы в оригинальной озвучке помогут населению подтянуть знание иностранных языков. Эксперт отметила, что европейцы с дошкольного возраста смотрят ТВ с субтитрами, усваивая иностранные языки на слух - поэтому дети вырастают полиглотами, а взрослые великолепно владеют несколькими инъязами. Никуличева считает, что к субтитрам вместо дубляжа легко привыкнуть.
Всеволод Кузнецов, дублирующий голоса Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза, считает инициативу Петрова вредной. Люди перейдут на кустарную, неграмотную озвучку в интернете - считает актёр дубляжа. От предложения депутата, отметил Кузнецов, пострадают пенсионеры.
Актёра поддержал Владимир Бураков, возглавляющий центральный совет Российской партии пенсионеров за справедливость. Старикам легче воспринимать на слух, а субтитров им не разобрать из-за плохого зрения и высокой скорости, с которой мелькает текст - уверен он.

Источник